Zeilplezier / Sailing fun / Segelfreude / Plaisir de la voile / Sylnocht
De boeg die de zeeën splijt
wijst ons de weg
naar onafhankelijkheid
en de zeilen zwellen bol
van verwachting
en van levensadem vol.
*
The bow splits the roaring seas
leading the way
to a life of lasting peace
and the proud billowing sails
will stand firmly
in the wildest blowing gales.
*
Unser Schiff fährt kreuz und quer
immer wieder
übers große, weite Meer
weil die Segel stärker sind
und sicherer
als Stürme und Gegenwind.
*
L’équipage du bateau
le mènera
aux points reculés de l’eau
et les voiles bien déployés
s’occupent du vent
d’une manière très assurée.
*
Hjir ha wy altyd om socht:
noflik silen
jout ús pas de wiere nocht.
It wie alwer te lang lyn,
bjusterbaarlik
om te spyljen mei de wyn.
Text © Peter Bouchier
Artwork © Bob Bouchier
