Op de meest klaarlichte dag
is mijn boot zwart
als de diepste kolenmijn

maar in het diepst van de nacht
geeft mijn boot licht
als heldere maneschijn.

*

On the brightest time of day
my boat is black
as a raven in full flight.

In the deepest dark of night
py boat shines bright
like the splendour of moonlight.

*
Text © Peter Bouchier
Artwork © Peter Bouchier (Black/white)
artwork © Vincent Konings (negative)
#Dichten

NAVO regeringsleiders
zijn aandachtig
luisteren naar het gepraat

NAVO regeringsleiders
vragen zich af
wie er als eerste iets zegt

*

NATO government leaders
pay attention
to the conference speakers

NATO government leaders
wait for the first
to say anything decent

*

Die NATO Regierungschefs
sind interessiert
an dem Konferenzgespräch

Die NATO Regierungschefs
fragen sich doch
wer zum ersten Mal was sagt

*

Les chefs du gouvernement OTAN
font attention
au parole du conférence

Les chefs du gouvernement OTAN
sont curieux
qui dira une chose vaillante

*

NAVO regearingslieders
binne derby
lústerje nei it petear

NAVO regearingslieders
wachtsje op ien
dy’t it earst wat sizze sil

*
#Dichten

Valt niet mee, een hond te zijn.
Hondenleven
is een ware hondenbaan.

*

It’s not easy, being a dog.
It’s a dog’s life
just trying to make some sense.

*
#Dichten

Kleine gele bloemetjes
zijn als sterren
die je tegemoet stralen.

Het is misschien wel onkruid
maar hopelijk
een onkruid dat niet vergaat.

*

A bunch of yellow flowers
stellar system
shining brightly up to you.

Maybe they are only weeds
but even then
you hope they will never fade.

*

Strauß von winzigen Blumen
die wie Sterne
hoch zu dir hinauf strahlen.

Vielleicht ist es nur Unkraut
aber dennoch
hoffst du, sie vergehen nie.

*

Un bouquet de petites fleurs
comme des étoiles
rayonnantes vers le haut.

C’est peut-être un mauvais herbe
mais cependant
on espère qu’il ne perira pas.

*

In boeket lytse blomkes
lykas stjerrren
dy’t heech nei dy opsjogge.

Miskien isit wol onkrúd
mar dan hooplik
in onkrúd dat nea vergiet.
#Dichten

Hittegolf / Heat wave / Hitzewelle / Vague de chaleur / Waarmte weach

Het kwik stijgt ten top
Celcius of Fahrenheit
ik ben de tel kwijt

Kolkende branding
verzengende hittegolf
zelfs in de schaduw
*

Rising temperature
Celcius or Fahrenheit
blows my boiling mind

and the dancing swell
is nothing but a heat wave
washing on the shore
*

Die Sommerhitze
wärmt die rollenden Wellen
an der Seeküste

und bei Ebb und Flut
glühen blinkende Felsen
im Sonnenscheine
*

Le soleil d’été
brûle sur les vagues de la mer
le long de la côte

La chaleur de l’eau
caresse les rochers brillants
avec ses doigts tendres
*

De simmerwaarmte
lit de rotsen skitterje
yn it sinneljocht

De golven spylje
harren frije, tûke spul
op it wyte strân
#Dichten

Microscoop en telescoop
werpen een blik
op het wonder der Schepping

Piepklein en eindeloos ver
zien wij het licht
dat voor ons verborgen was

Onze verwondering groeit
evenredig
met iedere ontdekking

*

Microscope and telescope
show the greatest
miracles of Creation

No matter how small or far
we see the light
hidden in obscurity

Time and time and time again
our amazement
matches each discovery

*

Mikroskop und Teleskop
schaffen Einblick
in die Wunder der Schöpfung

Ob winzig ob endlos fern
erscheint das Licht
das bisher unsichtbar war

Wir sind immer mehr erstaunt
durch Entdeckung
jedes neuen Weltbegriffs

*

Microscope et téléscope
montrent la vue
de l’art de la Création

Minuscule et immesurable
est la lumière
qui était si bien cachée

Nous sommes surpris chaque fois
par le miracle
de chaque nouvelle découverte

*

Mikroskoop en teleskoop
jouwe sicht op
skeppingsbjusterbaarlikens

Ochsa lyts of ochsa fier
is it wûnder
dat ús iepenbiere wurdt

en wy binne altyd wer
op’e nij wiis
mei nije ûntdekkingen
#Dichten

Zonnewende / Summer solstice / Sonnenwende / Solstice d’été / Sinnestik

Lelieblanke bloem
zonnewendevoorbode
en zomercorsage

Spotless white flower
bright summer decoration
solstice harbinger

die weiße Blume
Sonnenwende-Vorbote
Sommercorsage

Fleur de lys blanche
un corsage d’été très frais
signe du solstice

Leliewite blom
foarboade fan’e simmer
en de langste dei

Text & artwork © Peter Bouchier
#Dichten

C Fever

I must get down to C again, C major or minor, don’t mind
And all I ask is the right key, and the chord that I can’t find.
And the drumstick and the backing vocal’s song and the maraca’s shaking
Before the sell-out crowd will hear my poor voice breaking.

I must get down to C again, or else this piece will end
In a wild cry and deep silence, which I would not recommend.
And all I ask is to modulate with care so I can keep singing,
And the strings’ hum and the flute’s tune and the bells ringing and dinging.

I must get down to C again, to be sure there will be life
After this torment of getting off my key which cuts like a whetted knife.
And all I ask is a big pardon from the laughing audience
And a quiet exit when the theatre tells me to leave the premises.
#Dichten