Geklets / Chatter / Geplauder / Bavardage / Kletsje

Boeiende vloeisels stoeien
tussen bloeiende oevers
begroeid met groene groeisels

*

Hollow flowings growing low
throw the overgrown blowings
on the coaster going home

*

Meine einzelne Zeilen
eilen zweifellos dahin
weil sie einfach heilsam sind

*

Quand les banques chantent du vent
entre langues très étranges
ils mélangent plus de gens

*

As’t it wetter ferbettert
en it letter net ferbrekt
oan’e zwette kin it krekt

*
Text and artwork © Peter Bouchier

Als de taal is dichtgeslibt
komt er ruimte
voor dichterlijke vrijheid.

Dan doneren we versbloed
aan het infuus
van de sprakeloze tijd.

Stilleven / Still life / Stillleben / Nature morte

De stilte van het najaar
als het leven
de adem even inhoudt

*

Silence of early autumn
when every life
holds its breath for a moment

*

Die Stille vom frühen Herbst
wenn das Leben
seinen Atem kurz anhält

*

Le silence d'automne dormant
quand toute la vie
retient sa respiration

*

Stilte fan'e iere hjerst
as't it libben
syn adem even ynhâldt

*
Text and artwork © Peter Bouchier

(kunst)matige intelligentie / Artificial intelligence /
Künstliche Intelligenz / Intelligence artificielle /
Keunstmjittige yntelliginsje

(kunst)matig intelligent
onbestuurbaar
graaft de mens zijn eigen graf

luister naar de stille schreeuw
onder water
van het ontwakend monster
*
ungovernably un-smart
the human race
directs its own extinction

listen to the silent cry
under water
of the monster waking up
*

unregierbar und unklug
strebt nun der Mensch
nach gewissem Untergang

belausche den stillen Schrei
unter Wasser
des erwachenden Ungeheuers
*
Ingouvernable imprudent
la race humaine
dirige sa propre extinction

écoute le cri silencieux
sous-marin
du grand monstre s'éveillant
*
keunstmjittich yntelligint
giet it miskenras
nei syn eigen ûndergong

harkje nei de stille skriem
ûnder wetter
as't it monster wekker wurdt

Ankerwacht

gouden ochtendlicht
in het stille haventje
langs de Waddendijk

hier en daar een stip
aan de strakke horizon:
schepen onder zeil

wolkenpartijen
steken noeste koppen op
naar de roergangers

weersverandering:
onweer en draaiende wind
voor het avond wordt

op de voorbolder
extra steken op de spring
tussen wal en schip

plotselinge vlaag:
geraas van een hagelbui
op het dekhuisdak

zelfs de scheepsbel slaat
voor aflossing van de wacht
ratelend op hol

aan de klepel hangt
met een fraaie Turkse knoop
mijn allemanseind

*
Tekst © Peter Bouchier
Foto © Bob Bouchier

Herfst / Fall / Herbst / Automne / Hjerst

Eerste teken van de herfst
hoe gering ook
voel je op je klompen aan.

*

First sign of approaching fall
clear and present
yet easily overlooked.

*

Erstes Zeichen des Herbstes
unauffällig
dennoch sehr unvermißlich.

*

Premier signe de l’automne
très, très discret
mais cependant très présent.

*

Earste teken fan’e hjerst
ûnopfallend
mar dochs dúdlik oanwêzend.

Text and artwork © Peter Bouchier

Vredesoverleg
waarbij één partij ontbreekt
is een wassen neus.

Peace negotiations
lacking one of the parties
are no use at all.

Friedensgespräche
wobei eine Partei fehlt
sind ganz und gar quatsch.

Négotiations de paix
manquant un participant
ne valent rien

Viola d'amore

prelude
Begrijp haar hals in tedere omklemming
sluit fluisterstil een liefdevol akkoord
en breng haar lichaam in de juiste stemming
zodat ze zingen zal zonder een woord

allemande
Streel zacht haar G met lange tere halen
vlakbij de welving van de smalle kam
haar lied zal ongehinderd kunnen stralen
en zo raakt zij door u in vuur en vlam

courante
Uw dubbeltriller breng’ haar hart tot leven
alleen ware muziek doorstaat haar toets
pas dan zal zij zich aan u overgeven
en schenkt zij u een symfonie van zoets

sarabande
Dan resoneert haar lange, losse snaar
en hult zij zich in wond’re, gouden glans
die als een ijle wolk engelenhaar
zweeft rondom haar verleidelijke dans

menuet
Neem haar dus voorzichtig bij de hand
opdat zij zweeft op wervelende tonen
naar een fantastisch, onvermoedbaar land
waar enkel dromers en verliefden wonen

gigue
Daar wacht u een zinderende finale
van de dans die aarzelend begon
om de liefde feestelijk te onthalen
van haar die uw hart voor zich won

Tekst © Peter Bouchier
Illustratie © Bob Bouchier

Zomer / Summer / Sommer / L’été / Simmer

De zomer is een jaargetijde
waarmee wij ons kunnen verblijden.
Wanneer de zon schijnt
en de zee rustig deint,
dat zijn nog eens heerlijke tijden!

Zodra de warme zonnestralen
over ons land nederdalen
dan zijn wij weer blij
en voelen ons vrij
om de liefde in huis te halen!

Summer is a lovely time
to put your true feelings in rhyme.
When the sun is out
it wipes out all doubt
and makes all your inner bells chime!

As soon as the light of the sun
sends your feelings on the run,
it makes you feel free
and you’ll truly see
that life really can be great fun!

Der Sommer kann unserem Leben
einen richtigen Aufschwung geben.
Wenn die Sonne scheint
wird Übel verneint
und lassen wir uns hoch aufheben.

Im hellen Sommersonnenschein
verschwindet jeder Seelenpein
aus unsere Herzen
und tausende Kerzen
machen unser Gemut wieder rein.

L’été est une belle saison
qui nettoie notre esprit au fond.
Le chant de la mer
est tout à fait clair
et notre santé est très bon!

Nous voulons la fête toujours
même si le sommeil est trop lourd,
le plaisir est grand.
Nous avons tout le temps
pour célébrer la joie d’amour!

De simmer is sa’n moaie tiid,
dan binne de minsken sa bliid!
Elts fielt him sa goed,
en fûgels sjonge lûd
en ûnfermoeiber ’t heechste liet.

Fan ’t waarme simmersinneljocht
krijt net ien dizze dagen syn nocht.
De nije sinneblommen
binne ek opkommen,
dêr ha wy al tiiden om socht!

Text and artwork © Peter Bouchier