Maak je geen zorgen.
Als de mist zal optrekken
zie je de weg weer.
*
Don't you worry now.
When the mist starts to clear up
you will see the road.
*
Hab keine Sorgen.
Wenn sich der Nebel lichtet
siehst du die Straße.
*
Ne t'inquiète pas.
Si le brouillard se lève
vous verrez la route.
*
Pikerje mar net
as't de dize aanst wei wurdt
silst de dyk wer sjen.

Text and artwork © Peter Bouchier

Kunst / Art / Keunst

Kunst is onbegrijpelijk
betovering
door een creatieve geest

Art: incomprehensible
it's just magic
by a creative spirit

Die Kunst ist unverständlich
und zauberhaft
von dem kreativen Geist

L'art: incompréhensible
et magique pure
par un esprit créatif

Keunst is net te begripen
suver magy
troch in kreatyf ferstân

Text © Peter Bouchier
Artwork © internet

Werelddierendag / World Animal Day / Welttiertag / Journée mondiale des animaux / Wrâlddierdei

Deze dag van alle dieren
zullen wij steeds blijven vieren
want de natuur
raakt overstuur
zolang mensen zo blijven klieren.
*
On this World Animal Day
I will also have my say.
Nature’s in stress
so you can guess
we must get out of the way.
*
An diesem Welttiertag
mach ich euch einen Vorschlag.
Umweltschutz nur
für die Natur.
Wenn das doch einmal sein mag!
*

La journée mondiale des animaux
pourrait être beaucoup plus beau
si la nature
serait totalement pure
sans pollution d’air et de l’eau.
*
Minsken, lústerje nei my
op dizze wrâlddierdei.
As’t wy hjoed begjinne,
tegearre, net ien allinne,
wurdt dizze wrâld einliks wer nij!

Polarisatie / Polarization / Polarisation / Polarisaasje

Polarisatie:
het verschil niet meer weten
tussen noord en zuid

zich laten leiden
door het recht van de sterkste
met de grootste bek

*

Polarization:
forgetting the difference
between North and South

to be inspred by
survival of the fittest
and loudest screamers

*

Polarisation:
man vergißt den Unsterschied
zwischen Nord und Süd

und wird begeistert
durch das Recht des Stärksten
mit dem größten Mund

*

Polarisation:
oublier la différence
entre le nord et le sud

en étant guidé
par la loi du plus fort
à la plus grande bouche

*

Polarisaasje:
it ferskil net mear witte
tusken noard en súd

om laat te wurden
troch de wet fan’e sterkste
mei de grutste mûle

Text © Peter Bouchier
Artwork © intenet

Wandeling / Stroll / Spaziergang / Promenade / Kuier

Dagelijkse wandeling
weer of geen weer
doelbewuste handeling

*

Daily stroll around the block
come rain or shine
going for a decent walk

*

Ein täglicher Spaziergang
durch die Gegend
dauert ja nicht allzu lang

*

Promenade chaque jour
autour du quartier
une affaire pas trop lourde

*

Deistich om it hûs rinne
yn’e omkriten
yn’e rein of mei sinne

Text and artwork © Peter Bouchier

Vliegende storm / Heavy gale

De zeilen zijn dichtgereefd
vliegende storm
blaast de zeeën aan flarden

maar dit wordt een recordreis
want de snelheid
is nog nooit zo hoog geweest!

*

The sails are close-reefed
a raging storm
blows the seas to flying shreds

but we will break the record
because the speed
was never so high before!

Text © Peter Bouchier
Artwork: The Great Wave by Donald Sinclair Swan (1918–2004)

Zojuist via Linkedin vernomen dat dit vers werd geschreven door Ellen Deckwitz. Ellen Deckwitz (1982) is een van de belangrijkste hedendaagse jonge dichters. Ze was Nederlands Kampioen Poetry Slam in 2009 en won met De steen vreest mij de C. Buddingh'-prijs voor het beste poëziedebuut. Ze is een geziene gast op festivals als Lowlands, de Nacht van de Poëzie en Saint Amour. In juni komt Olijven kun je leren lezen uit bij Uitgeverij Atlas Contact met daarin haar nrc-columns over het lezen van poëzie.


[p. 62]

Zeilplezier / Sailing fun / Segelfreude / Plaisir de la voile / Sylnocht

De boeg die de zeeën splijt
wijst ons de weg
naar onafhankelijkheid

en de zeilen zwellen bol
van verwachting
en van levensadem vol.

*

The bow splits the roaring seas
leading the way
to a life of lasting peace

and the proud billowing sails
will stand firmly
in the wildest blowing gales.

*

Unser Schiff fährt kreuz und quer
immer wieder
übers große, weite Meer

weil die Segel stärker sind
und sicherer
als Stürme und Gegenwind.

*

L’équipage du bateau
le mènera
aux points reculés de l’eau

et les voiles bien déployés
s’occupent du vent
d’une manière très assurée.

*

Hjir ha wy altyd om socht:
noflik silen
jout ús pas de wiere nocht.

It wie alwer te lang lyn,
bjusterbaarlik
om te spyljen mei de wyn.

Text © Peter Bouchier
Artwork © Bob Bouchier